British English apo American English – Cilat janë ndryshimet dhe cilin duhet të mësoni?
Kur flasim për të mësuar gjuhën angleze, është thelbësore të kuptojmë ndryshimet mes British English dhe American English. Këto dy versione kanë fjalor, shqiptim dhe gramatikë të veçantë. Njohja e tyre ndihmon çdo student të kuptojë më mirë gjuhën dhe ta përdorë me fleksibilitet në situata të ndryshme.
Në videon më poshtë, stafi ynë i përkthimeve ju sjell një shembull plot humor që tregon dallimet midis të folurës britanike dhe asaj amerikane:
Shiko videon: Ndryshimet mes British dhe American English
1. Shqiptimi – Britanik apo Amerikan?
Një nga ndryshimet më të dukshme është shqiptimi. Për shembull, britanikët zakonisht nuk e theksojnë “r”-në në fund të fjalës (“car”), ndërsa amerikanët e shqiptojnë më fort. Gjithashtu, tingujt e zanoreve ndryshojnë ndjeshëm mes dy varianteve.
Për të fituar intonacionin dhe theksin e duhur, kursi ynë i të folurit në anglisht ju ndihmon të praktikoni me mësues profesionistë që njohin të dy versionet. Kështu do të ndiheni të sigurt në biseda me britanikë dhe amerikanë njësoj.
Shiko më shumë për kursin e gjuhës angleze
2. Drejtshkrimi dhe Gramatika
Ndryshimet midis British English dhe American English vërehen shpesh te fjalët dhe gramatika.
- color (American) vs colour (British)
- center (American) vs centre (British)
Në aspektin gramatikor, britanikët përdorin më shpesh present perfect (“I have already eaten”), ndërsa amerikanët parapëlqejnë past simple (“I already ate”). Duke i kuptuar këto dallime, ju rritni aftësinë për të shkruar dhe folur në mënyrë më profesionale në të dyja format e anglishtes.
Për më shumë shembuj praktikë, lexoni edhe artikullin tonë:
Të mësuarit e gjuhës angleze po ndryshon, po ti?
3. Ndryshimet Kulturore
Gjuha është e lidhur ngushtë me kulturën. Shprehjet idiomatike, humori dhe mënyra e komunikimit ndryshojnë midis kulturës britanike dhe asaj amerikane. Kuptimi i këtyre dallimeve ju ndihmon të jeni më të qartë dhe të përshtatshëm në çdo situatë ndërkombëtare.
Për shembull, një britanik mund të thotë “I’m knackered” për të shprehur lodhje, ndërsa një amerikan do të thoshte “I’m exhausted.” Këto dallime e bëjnë gjuhën më të pasur dhe më interesante për t’u mësuar.
Pse është e rëndësishme të njihni të dy variantet
Të kuptuarit e ndryshimeve midis British English dhe American English është thelbësor për çdo student që dëshiron të arrijë rrjedhshmëri të plotë në gjuhë. Duke praktikuar të folurit, duke zgjeruar fjalorin dhe duke njohur variantet gramatikore, ju bëheni më të aftë të komunikoni në mënyrë të saktë dhe natyrale – kudo që të ndodheni.
Gati të flisni si një vendas?
Mos prisni më! Regjistrohuni sot në kursin tonë të të folurit në anglisht dhe përfitoni një konsultë falas për nivelin tuaj të gjuhës.