Menu
Cart

american english

british english and American English from Mylanguagecenter.al

Aglishten Britanike apo Amerikane? – Ndryshimet ndermjet te dyjave!

, , , , 0

Kur flasim per te pervetesuar gjuhen angleze, eshte e rendesishme qe te kuptojme edhe ndryshimet ndermjet theksit britanik dhe atij amerikan. Keto dy variacione, me fjalorin e tyre unik, shqiptimin dhe gramatiken ofrojne mundesi te pasura per zhvillimin e gjuhes. Me poshte, stafi jone i Perkthimeve ju sjell nje video me nota humori per te kuptuar ndryshimet gjuhesore ndermjet te folures britanike edhe asaj amerikane.

Ju ftojme te ndiqni videon e meposhtme:

Ndryshimet ndermjet British and American English

 

Por cfare do te thote nga ana akedemike apo per personat qe duan te mesojne gjuhen angleze dhe cilat jane ndryshimet kryesore? Na ndiqni me poshte.

  1. Shqiptimi. Ka nje ndryshim ne menyren e shqiptimit ndermjet britanikeve dhe amerikaneve. Pershembull, “r-ja” britanike dhe tingujt e zanoreve amerikane jane celesi. Por kursi i gjuhes angleze i te folurit, do t’ju vije ne ndihme qe te fitoni njohurite e nevojshme persa i perket theksimit, intonacionit dhe konfidences qe ju duhet ne nje bisede edhe me nje britanik por edhe me nje vendas amerikan.
  2. Germezimi dhe gramatika. Pervetesoni ndryshimet e rregullave gramatikore dhe te germezimit te cilat mund te ndryshojne ndermjet te folures amerikane dhe asaj britanike. Familjarizohuni me ndryshimet sikurse: fjala “color” ne American English dhe fjala “colour” ne British English. Per kete ndryshim kemi folur / shkruar edhe me heret ne blogun tone. Zbuloni ndryshimet gramatikore si present perfect tense (“I have already eaten”) in British English and the past simple tense (“I already ate”) in American English. Duke zoteruar keto ndryshime, ju do te permiresoni edhe zhvilloni aftesite tuaja ne te shkruar por edhe ne te folur ne te dy variantet.
  3. Ndryshimet kulturore. Gjuha eshte gjithmone ne sinkron me kulturen duke ecur paralelisht. Kuptoni ndryshimet e kulturave, shprehjeve idiomatike per nje rritje te aftesise suaj gjuhesore qe do t’ju mundesoje qe te komunikoni ne menyre me efikase ne nje mjedis anglisht-foles.

Ndryshimet ndermjet British English dhe American English eshte thelbesor per rrugetimin e mesimit te gjuhes se huaj. Duke pervetesuar theksin, duke zgjeruar fjalorin tuaj, duke u pershtatur me variantet gramatikore dhe te germezimit dhe duke kuptuar ndryshimet kulturore ju do te zhvilloni nje nivel me te lart gjuhesor. Perfshijini keto vlera gjate rrugetimit tuaj gjuhesor.

Ndryshimet ne mesimin e gjuhes angleze

Te mesuarit e gjuhes angleze po ndryshon, po ti?

, , , , , , , 1

Zhvillime teknologjike po bejne nje ndryshim thelbesor te mesimit te gjuhes angleze. Femijet e sotem jane te eskpozuar nga nje mori informacionesh, audi-vizuale por jo vetem. Nga ana tjeter neve si prinder apo mesimdhenes duhet te jemi gjithmone te qendrojme vazhdimisht ne alert per tu perditesuar, reflektuar edhe sjelle nje version me te mirin tone.

Jo pa qellim perdora fjalen alert pasi po ndaj me ju nje histori shume te thjeshte edhe shkurter qe me mbeti ne mendje. Shume prane meje, nje kolege e gjuhes angleze, mburrej me prinderit / ose te afermit pasi nxenesi i saje kishte shkruar color ne vend te colour. Dhe ky “gabim” qe kishte bere e kishte detyruar kolegen te ngrinte zerin, ta denonte nxenesen e saje me noten 4 etj, etj. Fatkeqesisht, si color edhe colour jane te dyja te sakta, ku njera perdoret ne Amerikan English edhe tjetra ne British English ( ose e thene me shqip, njera perdoret nga amerikanet ndersa tjetra eshte e perdorshme nga gjithe pjesa tjeter anglishtfolese e botes). Me shume informacion mund te gjeni ketu per perdorimin e ketyre fjaleve.

Dukeqene se nxenesi ka qene i ekspozuar nga videot ose materialet e tjera anglisht, ka pervetesuar versionin amerikan te fjalen color por kjo nuk e ben ate gabim, aq me teper te ndeshkohet edhe te kryqezohet ne ate forme per shkrimin “gabim” te nje fjale. Femijet e sotem pervetesojne shume me shpejt gjuhen e folur, fale mundesive edhe qasjes qe kane nga teknologjia. Vajza ime 5 vjece, ka arritur nje nivel fillestar edhe me te shpesh-here bejme diskutime ose biseda vetem ne gjuhen angleze. Kete aftesi e kane edhe shume femije, bashkemoshatar te saje por ndonjehere nuk kane mundesine e bashkebisedimit ose nderveprimit por njohuria eshte aty e pervetesuar madje ndonjehere me shpejt se ajo ne gjuhen amtare. Per kete ju rikujtojme kursin e te folurit qe ju vjen ne ndihme te pervetesoni edhe praktikoni gjuhen angleze te foluren duke rritur vetebesimin ne veten tuaj, duke u shprehur qarte nga ana struktore apo gramatikore edhe arritur qellimin perfundimtar qe eshte komunikimi ne gjuhen angleze.

Pra, femijet e sotem por jo vetem edhe te rriturit gjithashtu jane duke ndryshuar menyren sesi po mesojne gjuhen angleze. Materialet qe kane, qasja qe kane jane shume me te shpejta edhe te larmishme nese do ti krahasojme jo me shume sesa nje 10-te vjecar me perpara. Prandaj edhe ne duhet te jemi te perditesuar ndaj ketij ndryshimi, duke ndjekur vazhdimisht trajnime, duke qene ne koherence me perditesimet me te fundit te mesimdhenies, duke qene aktiv edhe te hapur ndaj ndryshimit. Me e rendesishme nga te gjitha duhet te ndryshojme mendesine duke filluar nga vetja.